Himalaya, Where the Wind Dwells * koreai film * cinke

[doramaforever]

Cím: Himalája, ahol a szél lakozik
Koreai cím: 히말라야 : 바람이 머무는 곳 (Himalaya, Where the Wind Dwells)
Filmbemutató: 2009. június 11.
Ország: Dél-Korea, Franciaország
Nyelv: koreai, angol, nepáli

Szereplők:
Choi Min Sik mint Choi
Tsering Kipale Gurung mint Dordzsi felesége
Tenjing Sherpa mint Dordzsi fia
Hamo Gurung
Namgya Gurung

Cselekmény:
Choi (Choi Min Sik) elveszti az állását és válságba kerül az élete. Szenved a magánytól, mert felesége és gyermekei külföldön élnek.

Egy nap a bátyja üzemében dolgozó nepáli illegális bevándorló halálos balesetet szenved, ő pedig elindul Nepálba hogy a férfi hamvait elvigye a családnak. A feladat azonban mintha csak ürügy lenne az utazásra. Sötét ruhában - hivatalos gyászviseletben - vág neki, tehát nem éppen az útviszonyoknak megfelelően. Mivel felkészületlenül indul el, rátör a magashegyi betegség.

Megérkezve a meghalt férfi családjához, Dordzsi felesége, fia, az idős szülők, faggatják Dordzsiról, neki azonban nincs bátorsága megmondani az igazat. Igyekszik elhitetni velük, hogy Dordzsival minden rendben van, ő pedig csak szabadságát akarja náluk tölteni. A család szállást ad neki, ő pedig lassan beleolvad a meditatív tájba, az ott élők életébe.

Fordította: cinke

Lektorálta: pepinke1

[doramaforever]

Jó szórakozást kívánunk a filmhez

[N.Ildikó]

Köszönöm szépen cinke a feliratot. Biztos nagyon érdekes lesz.

[Hayako]

Köszönöm szépen, kíváncsi vagyok a filmre! Choi Min Sikben még nem csalódtam.

[Magdimama]

Köszönöm a fordítást,kedves cinke!Éppen filmnézős kedvemben vagyok.Üdvözlettel, Magdimama.

[biri66]

Kedves Cinke!

Köszönöm, amiért felhívtad a figyelmet erre a filmre és magyar fordítást készítettél hozzá.
Örülök, hogy segíthettem a felirat beidőzítésében.
Jómagam is kedvelem Choi Min-sik színészt, nem véletlen, hogy 3 filmjéhez is készítettem fordítást.

Lassú folyású, időtlenséget sugalló, kevés beszédű alkotás, inkább az érzékeinkre hat a gyönyörű tájjal
és a számunkra annyira más kultúrának és életmódnak (vagy legalábbis néhány szeletének) a bemutatásával.

Talán maga a színész is egy kis feltöltődésre, elvonulásra vágyott a sok díjeső után,
hiszen ne feledjük, hogy a Shiri, Happy End, Failan, Oldboy, Crying Fist sikere után járunk.

De mi szükség is lenne sok szövegre, amikor ilyen képekben gyönyörködhetünk?








Dordzsi papa üzenetére várva...

[cinke]

Örülök, hogy segíthettem a felirat beidőzítésében.
Jómagam is kedvelem Choi Min-sik színészt, nem véletlen, hogy 3 filmjéhez is készítettem fordítást.

Az öröm az enyém, a segítséged nélkül nem, vagy nagyon nehezen boldogultam volna.

Talán maga a színész is egy kis feltöltődésre, elvonulásra vágyott a sok díjeső után,
hiszen ne feledjük, hogy a Shiri, Happy End, Failan, Oldboy, Crying Fist sikere után járunk.

Egészen biztosan közrejátszott ez is. Bármennyire nehéz volt is a forgatás, ez a nem mindennapi forgatási helyszín nyilván erőt adott neki is, ahogy sejthetően az általa megszemélyesített Choinek.

[cinke]

Szeretnék egy kiigazítást tenni: az ismertetőben Choi bátyját említem, holott a férfi az öccse.

Egyúttal segítséget adok azoknak, akik nem torrenteznek:

https://mega.nz/#!DI1GEQJa!dSxEKQqWsa5W ... 7gIxqTPq9A

[Kata58]

Szia cinke...már letöltöttem torrenten, de még nem indult a visszatöltés...de majdcsak...viszont nagyon jó gesztus, ha így is elérhető a sorozat vagy film. Köszönöm a többiek nevében. amint megnézem jövök beszámolni...de most egy kicsit másfelé kalandozok...kellemes hétvégét nektek is!

[Ancsa46]

Kedves Cinke!
Köszönöm szépen a feliratot.