Romantic Heaven * koreai film * TéVé

[doramaforever]

Cím: Romantic Heaven / 로맨틱 헤븐 / Romaentik Hebeun
Év: 2011
Ország: Korea
Időtartam: 117 perc

Szereplők:
Kim Su-Ro
Kim Dong-Wook
Kim Ji-Won
Shim Eun-Kyeong
Kim Mu-Yeol

A feliratot a Romantic.Heaven.2011.RETAiL.DVDRip.XviD-Numberone változathoz készítette: TéVé :]

„Kedvcsináló”:
A film, különböző emberek történetét meséli el, akiknek útja egy kórházban keresztezi egymást.
Az elvesztett feleségét gyászoló ügyvéd, az Alzheimer-kóros nagyapja gondját viselő taxi sofőr és az édesanyjának csontvelő donort kereső lány… Megannyi puzzle darabka, melyek egy különleges képpé állnak össze a történet végére.
A téma ne riasszon el senkit sem, mert a komolyabb részeket is rengeteg apró humoros jelenet oldja. :]
Igazából az egyik főszereplő, Kim Dong-Wook miatt kezdtem el fordítani a filmet – parádésan alakítja a szerepét most is, és ha van férfi színészeknél „aranyos” kategória, akkor nálam toronymagasan ő vezeti.
Végszónak pedig megosztom veletek sógornőm konklúzióját a filmről: „… még Isten is koreai. ”

Magyar felirat: TéVé

[hana59]

Kedves TéVé!
Köszönöm szépen!

[Kata58]

Köszönet a filmért ..az avistáról most jön lefelé!

[gyomar]

Kedves TéVé!
Ha Hana nem köszöni meg neked ezt a filmet nem is tudtam volna meg hogy ilyen csemege van itt elbújva.
Hálás vagyok,hogy lefordítottad.
gyomar

[Blackfield]

Kedves Hana, Kata és Gyomar!

Örülök, hogy megnézitek ezt a munkám - nem is gondoltam, hogy még érdekelni fog valakit.
... én csak egy "hobbi" fordító/ferdítő vagyok, sok-sok hibával - kérlek nézzétek el nekem -, de szeretettel dolgoztam rajta. Nem egy hétköznapi darab.

Jó szórakozást kívánok hozzá!

[gyomar]

Kedves TéVé(blackfied)!
Nagyon szépen köszönöm még egyszer a fordítást, most értem végére a filmnek.Nagyon jót szórakoztam.Éppen megfelelő arányban volt a sírás és a nevetés.Maga a téma nagyon komoly de ezt megoldották nagyon szépen könnyedén.Csatlakozom a sógornődhöz, hogy még az Isten is Koreai.Méghozzá az egyik legkedvesebb és leszerethető típusból.
Mindenkinek csak ajánlani tudom.Én nem vagyok egy film nézős típus de ez megérte az időt amit ráfordítottam.
gyomar

[gizuska]

Köszönöm a feliratot. Biri ajánlására kerestem meg a filmet.

[Blackfield]

Kedves Gyomar és Gizuska!
Remélem tetszett - a komolyabb téma ellenére is -, sok ismert színész adta a nevét ehhez a darabhoz!
Köszönöm, hogy megnéztétek!
TéVé (Blackfield) :]