Kedves Ulbi!
Nagyon köszönöm, hogy lefordítottad a sorozatot. A filmek letöltési lehetőségét. Ez volt nekem is az első tajvani akciófilmem. Maratonban szoktam nézni. Ezt is 3 nap alatt sikerült megnéznem. Nem bírtam abbahagyni a nézését annyira izgalmas volt. Már csak azt vettem észre, hogy újra vége a részeknek, annyi jó fordulat volt benne. Az összes szereplő nagyon jól játszotta a karakterét. Itt láttam először Kingone Wangot negatív figuraként, de imádtam, Annyira jól hozta a kábítószeres gonoszt, hogy legszívesebben felképeltem volna többször is. Eddig mindig csak jófiúként láttam, elképzelni sem tudtam, hogy ennyire jól fogja játszani. Kár, hogy csak az elején szerepelt. Én nem tudtam választani a két nyomozó között, nagyon jók voltak, teljesen kiegészítették egymást. Lányok is nagyon jól lettek megválasztva. Egyiktől sem kaptam sikítófrászt. Jó aránnyal volt benne az izgalom, a romantikus szál és részenként feszültségoldásként a humor is. Épp a kellő mértékig volt véres, talán az utolsó részben volt kicsit több. Nagyon jól összehozott történet és kitünő szereplőgárda, kitűnő játékkal. És hagy tegyem hozzá, hogy kitünő fordítás. Mégegyszer köszönöm a munkádat, nagyon élveztem.
Vidéki Éva
Kedves Éva!
Ehhez, a mindenre kitérő összefoglalóhoz, nem tudok mit hozzátenni, azon túl, hogy minden gondolat, amit papírra vetettél, az enyém is.
Nagyon szívesen a fordítást, és a letöltési lehetőséget is. Minden fordításomhoz biztosítom ezt, mert engem is rémesen zavar, ha keresgélni kell a filmet, és amikor talál hozzá az ember, akkor meg kiderül, hogy ahhoz a kópiához pont csúszik a felirat. De szerencsére mostanában már nagyon sok fordító biztosítja ugyanezt.
Meg kell mondanom, hogy nekem is ez a legelső tajvani akciófilmem (és itt most nem a fordítására gondolok, hanem a nézésére), és nem is ismerek más tajvani akciófilmet, bár nem tudom elképzelni, hogy ehhez foghatót tudnának még egyet csinálni. Szerintem ez nagyon egyedi a maga nemében.
Én is úgy gondolom, hogy nagyon jól választották ki a színészeket, ennél jobban nem is lehetett volna. És mind jól is játszott, nem volt benne hiba.
Kingone Wang-ot, bár rengeteg sorozatban játszott, még csak a Devil Beside You-ban láttam, meg egy nyúlfarknyi szerepben a Marsban. Bár meggyőző volt abban a szerepben is, én se gondoltam volna róla, hogy tudja hozni - méghozzá ilyen kitűnően - a rosszfiú figurát.
A két nyomozó: Megvallom (már sokadjára
), a sorozat fordításába Vic Zhou (Zai Tian-t alakította) miatt kezdtem, mert a Mars Ling-jeként egyszerűen levett a lábamról, de ebben a sorozatban Mark Chao jobban játszott, legalábbis a kiborulós jeleneteket jobban hozta. Ha a megformált karakterek közül kellene választanom, akkor is őt, azaz Ying Xiong-t választanám.
Lányok is nagyon jól lettek megválasztva. Egyiktől sem kaptam sikítófrászt.
Ezen jót kuncogtam. Én is ki szoktam borulni egy-két színésznőtől és / vagy női karaktertől. Épp nemrég mérgelődtem egy lebernyeges egérszerűségen holdjáró cipőben.