Kedves Kata!Kedves Ulbi...Csináld úgy, ahogy te szeretnéd..mindenkinél másként megy...és a két sorozat homlokegyenest ellentéte egymásnak, csak az hogy mennyire szereti az ember az hasonló...Egyébként, ha előlről kezded nézni az sem baj, lehet te is majd fedezel fel olyan dolgot, amit először nem is vettél észre, hiszen tényleg egy nagyon izgalmas sorozatról beszélünk
egyébkén én is régebben el sem tudtam volna képzelni, hogy párhuzamosan 3-nál több dologgal tudjak foglalkozni, most ott tartok, hogy legalább 5 sorozatot nézek, mert amint megjön a fordítás már nézem is...és akkor még nem beszéltem azokról amik eddig talonban voltak, és gyűjtöttem a feliratot...
Aranyos vagy
De én nem nézem a filmet, hanem fordítom, és az egy másik dimenzió. Egy fordító század-másodpercre lebontva nézi a filmet, szinte kockánként. Nincs olyan a filmben, amit mi ne láttunk volna. Sőt! Ilyen részletekben nézve egy csomó mindent látni, amit aztán a film nézése során szinte érzékelni se lehet. Én itt most nem cselekményre gondolok, hanem mimikára és testbeszédre.
A példa kedvéért idemásoltam egy sort a 27. rész feliratából
0:05:28.78,0:05:30.43,Luca,Vissza az ágyba!
a vesszők az egyes oszlopok határát jelképezik
a Luca az általam használt betű stílusát jelöli
a "Vissza az ágyba!" meg az a szöveg, amit te látsz majd a feliratban, és igen Yi Ru mondja Sun Qi Mingnek
a számok meg azt jelölik, hogy ezt a mondatot az 5. perc 28. másodperc 78. századmásodpercétől az 5. perc 30. másodperc 43. századmásodpercéig fogod látni. Összesen 1,65 másodpercig. Most. De ha majd leellenőrzöm egyben az egész feliratot, és úgy találom, hogy ez az idő kevés arra, hogy tisztességesen el tudd olvasni ezt a mondatot, akkor az idő hosszán még változtatni fogok. (vagy lehet, hogy túl sok és akkor rövidítek rajta)
A stílusba való belerázódás:
Minden szereplőnek van egy saját stílusa. Mark Chao egy kemény rendőrt játszik, aki nem finomkodva beszél. Vic Zhou egy naiv kétségbeesett fiatalembert alakít, aki belecsöppent ebbe az egészbe és csak megpróbál túlélni. A laboros lány egy szakmailag jól felkészült szögletes nő, soha nem beszélne trágárul, nem úgy, mint a triád fejének lánya....
Ahhoz, hogy ez a szövegben is átjöjjön, megfelelő szavakat kell használni, ehhez meg tudnod kell, hogy milyen az illető
