Black And White (Teljes) * tajvani sorozat * Ulbi

[N.Ildikó]

Köszönöm szépen a befejező részt is.
Szép nyarat kívánok.

[zaniko]

Kedves Ulbi!
Köszönöm szépen a sorozat fordítását. Elkezdem elölről. Vic Zhou-val nem lehet betelni .

[Shaolin Bunny]

Szia Ulbi!

Nagyon gyorsan lefordítottad a maradék részeket! Gratulálok hozzá!
Ugyan én ezt a sorozatot már láttam, de ahogy lesz időm újra nézem majd magyar felirattal.

Szép nyarat!

[Ulbi]

Kedves Ulbi!

Nagy-nagy köszönet a 22. és 23. részért
A 23-ik most jön lefelé, még kb. fél óra, de a 22-ik részt tegnap este megnéztem.

Igazad volt, visítani tudtam volna, de leginkább kiakadtam , mert úgy érzem, hogy nagyon-nagyon átvertek és gondolom ezzel nem vagyok egyedül. Ezen túl több érzelmet is kiváltott belőlem ez a rész…

Megdöbbentem – Lei Mu Sha öngyilkosságán. Könnyeket nem ejtettem ért, és ez a megoldás jobban tetszett, mintha Ying Xiong ölte volna meg.

Vigyorogtam – Most már tudjuk, hogy a kapitány eddig miért csak lézengett a sorozatban . Nem ért rá, mert a háttérben ügyködött (éreztem én, hogy gyanús ez a fickó - ezért jár egy fél piros pont? ). Egyébként meg jó emberismerő, nem volt véltetlen, hogy Zia Tiant bízta meg Li bácsi megfigyelésével, tudta, hogy az öreg csak a két fiúban bízik, így megszerezheti a terhelő bizonyítékot. Le a kalappal előtte, de remélem, mielőtt az örök vadászmezőkre távozna, Zai Tian még jól megizzasztja.

Visítani tudtam volna, de leginkább kiakadtam, mert becsapva érzem magam – Most már azon sem lepődnék meg, ha Ying Xiong apja a postás lenne…
Popsifejű (ezen nagyon röhögtem, úgyhogy kölcsönveszem) ezek szerint tényleg szívességet tett vagy törlesztett a volt szerelmének, mint ahogy azt korábban is gondoltam, valahol talán még írtam is. Remélem, a 23-ik részben kiderül, hogy miért is tette.
Azért érzem úgy, hogy átvertek/becsaptak minket - engem mindenképpen -, mert Da Yan kimondta, hogy Zai Tian a popsifejű fia, ezért aztán elhittem, hogy benézték és Ying Xiong lett a befutó, mint örökös. Az is igaz, hogy Hősünknek – legalábbis emlékeim szerint – sem popsifejű sem Da Yan nem állította, hogy az öreg fia, de hát nem is kellett kimondani azok után amit Zai Tian-nak mondtak.

Most már jó lenne, ha a mekis lány is előkerülne...

Majd jövök a 23-ik rész után is, bár lehet, hogy csak holnap.

Kedves Atina!
Nagyon szívesen!
Igen. Jó kis rész volt a Lei Mu Sha-s.
Először is, tudtak újat mondani, mert nem gondoltam volna, hogy sose volt FBI-os, azt hittem, hogy oldalt váltott. Aztán azt se gondoltam volna, hogy ennyire mélyen érintette Ying Xiongt a lány árulása, majd pedig a halála. A lányról se gondoltam volna, hogy szereti Ying Xiongt, miután teljesen tönkretette, majd még meg is akarta ölni.
Másodsorban izgalmas is volt a jelenet, harmadsorban megérintette a szívem.



Meg ehhez a jelenethez kapcsolódóan kerül Ying Xiong a lejtő legaljára, amikor feladja, és rányomja Zai Tianra a telefont. Milyen érdekes: a lány indította el a lejtőn és ez a "szánkázás" is vele ér véget. Jól összerakták ezt a történetet. És mivel beszéltem már Vic Zhouról, most Mark Chaoról szólnék. Nagyon-nagyon jól játszik ez a srác. Vic Zhou is jó, de ő jobb, nem véletlen, hogy ő kapta meg abban az évben a legjobb férfi színésznek járó díjat.
44th Golden Bell Awards: Best Actor for Black & White (2009)

A kapitány
Nemcsak sertepertélt, ő volt az egyetlen a sorozatban, akinek nincs neve. Pedig egy idő után vadul kerestem, de nem, nincs neki.
Hát végül is nem Zai Tian intézi el, hanem az igazságszolgáltatás, mert valakinek a sitten is rohadnia kell. Amúgy is túl enyhe büntetés lett volna neki a halál.
Jár a piros pont, nemcsak egy fél, hanem egy egész

Nekem nagyon sokáig nem volt gyanús. Ő volt számomra a végtelenül korrekt, szakmailag jól felkészült kapitány. Akkor kezdtem el gyanakodni, amikor Chen századost lelőtték. Mert honnan tudta volna bárki is, hogy a százados egy telefonhívást vár az ügyészségtől ebben az ügyben?

Hanem aztán ez a kis titkárnő, Xiao Lu, ő aztán jól átvert. Csicseregve, mosolyogva, két kávé lefőzése közben küldte a halálba az embereket.
Nem csoda, hogy rá senki se gyanakodott.

Visításod tárgya a popsifejű
Két oknál fogva haragudtam rá.
Az egyiket már elmondtam - a mód, ahogy kidobta Zai Tiant
A másik:
Csak úgy, mert olyan kedve volt, mert úgy érezte, hogy ezt így kell, vagy csak mert esett az eső, beleavatkozott más emberek ügyébe. Senki nem kérte meg rá, senki nem hatalmazta fel rá, de ő el akarta rejteni a gyermeket.
Amikor hosszú keresgélés után talált egyet, akkor ónevájteresz (ohne weiteres - minden további nélkül), nem leellenőrizve a dolgot, nem megkérdezve az alanyt, hogy így jó lesz-e, átműtette életveszélynek kitéve, aztán hosszú időn keresztül drogozta, új személyazonosságot teremtett, majd tudatlanul magára hagyta.
Később - bár nem ő állította - abban a hiszemben hagy mindenkit, még a lányát is, hogy a fia, annak ellenére, hogy tudja, hogy szerelmes belé. Igaz, soha nem mondta, hogy: Luke, én vagyok az apád. , de még Da Yant is tévedésben hagyta.

Aztán ködösít szépen a másik fiúnak is, amikor az rákérdez:

Azért jöttem,
mert kérdésem van.
Honnan van ez magának?
Először mondja meg,
hogy milyen kapcsolatban volt édesanyámmal.
...
Olyan,
egészen olyan.
Micsoda?
A szemed
egészen olyan, mint édesanyádé.
Maga kicsoda?
Melléfogtam.
Nagyon melléfogtam.
Meg tudná mondani végre, hogy mi folyik itt?
Nem Chen Zai Tian a fia?
Velem mi van?
Ezek szerint
mi ketten
testvérek vagyunk?
Azt mondtad, hogy már nem vagy rendőr?
Válaszoljon!
Mondja meg, ki vagyok!
Mi történt?
Felfüggesztettek.
...
De kik ők?
Kikről beszél?
Árulja el!
Az ellenség.
A nemzet ellensége.
Meghalnod ok nélkül,
nincs értelme.
Egyébként is
fontos feladatod van.
Én majd
megvédelek téged.
Édesanyáddal kapcsolatban
adj egy kis időt.
Hamarosan
mindent elmondok majd.

Hát te most gondolnád ezek után, hogy ő csak a szomszéd gyerek abból a városkából, ééésss mondjuk így szórakozik ???

Most már jó lenne, ha a mekis lány is előkerülne...

Vígyázz arra, hogy mit kívánsz!

[Kata58]

Még mindig nem tértem teljesen magamhoz a befejező résztől annyira keményre sikeredett és izgalmasra....még az utolsó másodpercek is a megemlékezésről tetszettek!
Ritka remek történet ...ugyanilyen remek fordítással, amit ismételten köszönök!
Jó pihenést a sorozat után! ááááa mekis lány...mit mondjak ez is nagy sokk volt....kezd olyan érzetem lenni, hogy ennek a sorozatnak lesz még utóélete....

[Ulbi]

Megnéztem a 23-ik részt is, hát az öregnek kijárt volna még egy golyó a másik lábába is, egyet-egyet mindkét fiúért

Kedves Atina!
Mélységesen egyetértek
Én még meg is fejeltem volna.
Amúgy is volt gondjuk elég, és akkor még ez is.

[Ulbi]

Szia Ulbi!
Ugyan én még csak a 15. résznél tartok, de remélem akkor is tetszeni fog.
BAW újabb képregénye

XV/I



kérdések
és újabbak
csipet csapat
elmondom
elvesztettem
menő lettem
mindennek van ára
te csináltad
ez meg mi?
csapda

Drága Boszi!
Köszönöm az újabb mozgókép-regényt.

Szerintem viszont nagyon is gyorsan haladsz

A csipet-csapat a bemutatóról átvonul az oly közkedvelt kecóba. Itt összegzik azt, amit tudnak, és megtudják, hogy jobb lenne hagyni a dolgokat, de úgy csinálnak, mintha nem értenének zombiul, és mindenki másról kezd el beszélni.



A végén Zai Tian elmeséli nekik a történetét, így mi is megtudunk még pár dolgot. Főként azt, hogy az elején miért maradt ott a lakásban.



Nagyon tetszett, hogy a története mindenkinek megérintette a lelkét, és az is, hogy ezt milyen módon közvetítette a film.
A következő jelenetben elmennek kérdéseket feltenni a tajvani keresztapának. Akkor még nem tudják, hogy ennek semmi értelme, mert úgyse érkezik válasz. Jön viszont helyette egy ügyész, aki érdekes felfedezést tesz.

[Ulbi]

XV/II

nehéz lesz
elvisszük a balhét
ő az apád
és akkor mi van?
nem érdekel
miért nem mondtad?
ez fáj
nem hiszem el
újabb nyom
ez nem jött be

Rosszul áll az öreg szénája, ezért bevetik az adu ászt:

ő az apád

Erről még nem esett szó, itt az alkalom, hogy előhozzam:
Bizonytalan vagyok Zai Tiant illetően, mert azt, hogy Li Ying Li nem az igazi anyja, azt tudta. A mekis lánynak mondta is a vidámparkban:

Úgy nőttem fel, ahogy te.
Nekem sincs családom.
Azt sem tudom kik a szüleim.

Hogy ezek után úgy gondolta-e, hogy ettől a triádos papa még nyugodtan lehet az igazi apja vagy csak belement a játékba, azt nem tudom. Mindenesetre soha nem kérdeztek tőle semmit, csak leütötték a mólón és már vitték is a műtőbe.

De annak azért örülök, hogy már nem az a kis nyuszi, akinek megismertük.

és akkor mi van?

A fiúk elindulnak a Wang könyvelő nyomon és egy csomó infó begyűjtése után eljutnak Jian Da Deig, a Chang Fu Vállalatcsoport vezetőjéig.
-ig, mert sehogy se tudnak bejutni hozzá, még a rossz zsaru-jó zsaru módszerrel se:

ez nem jött be

[Ulbi]

XV/III

valami bűzlik
nagyon magasan
nem segíthetek
ő a bűnös
csak őt ne
halálos korty
az út vége





Szép álmokat mindenkinek

Válasz nélkül is tudják, hogy valami bűzlik aztán még meg is látják Chen századost nagyon magasan

Zai Tiannak ismét nem sikerül az üres lakásba hazamennie, de most kivételesen majdnem meg is áll a szíve.
Közben pedig Ling kapitány a halálos korty után
megérkezik az út végéhez

[Ulbi]

Ulbi Kedves! Hát ez is befejeződött! Nagyon szépen köszönöm a sorozat teljes feliratát és a munkádat. Szeretettel: csabamama2

Kedves Csabamama!
Igen, végre teljes.
Nagyon szívesen a fordítást.